Peribahasa Korea (Part 1)

Peribahasadalam bahasa Korea (Bagian I)

Annyeonghaseyo Chingudeul! Hehe, kali ini aku ga ngasih FF buat kalian ._. tapi akungasih ilmu /sedikit informasi. Mungkin bisa jadi bahan untukFF yang sedang kalian buat^^ seperti halnya di Indonesia, Korea juga memiliki peribahasa (격언 – Gyeogeon). Kumpulan peribahasa ini aku rangkum
dari buku Active Korean punyaku. Tapi hangulnya mesti mikir dan nanya ke Orang Korea via kakaotalk._. Maklum, Korean masih cetek. Hahaha.Okedeh dibaca aja. Kalo misalnya ada kesalahan atau ada Peribahasa Korea yang Chingu tau, bisa kasih tau aku di Comment^^ Happy Read~~ *Lempar ddangkko*

1.     하늘이 떨어지는 경우에도, 숨을 단지 구멍이 있습니다

(Haneuri ddeoleojineun kyeongwooedo, sumeul danji gumeongi issseubnida)

Biarpun Langit runtuh, ada saja lubang untuk bersembunyi

Artinya: Kadang kala kita berada dalam suatu situasi yang sangat sulit sekali, dimanasepertinya kita merasa udah gak ada harapan lagi. Padahal harapan itu masih ada. Hanya butuh kemauan kita untuk mencari atau menciptakannya. Jadi intinya,Peribahasa ini menganjurkan kita untuk jangan pernah berputus asa^^

2.     로 수박을 핥아

(Lo subakeul halta)

Seperti menjilat semangka

Artinya: Terkadang kita merasa benar benar sudah mengetahui suatu hal, akan tetapi sebenarnya masih banyak hal lain dari hal tersebut yang masih belum kita ketahui. Peribahasa ini menganjurkan kita supaya jangan pernah berhenti untuk menuntut ilmu^^

3.     고지 근면 한 경우, 그는 따뜻한 흰 쌀을 먹을 수

(Geoji geunmyeon gan kyeongwoo, geuneun ddaddeuthan huin ssaleul mogeul su)

Jika seorang pengemis rajin, iapun bisa makan nasi putih hangat

Artinya: Peribahasa ini memberikan nasihat supaya kita tidak malas dan rajin  bekerja gitu.

4.     새장을 수정,가축을 잃고 후

(Saejangeul sujeong, gachugeul ilhgo hu)

Setelah kehilangan sapi, memperbaiki kandang

Artinya: Setelah mendapatkan musibah yang besar, kita bakalan dapat menyelesaikan masalah. Menurut kalian benar gak peribahasa ini?

5.     손바닥으로 하늘을 감추려

(Sonbadageuro haneureul gamchuryeo)

Berusaha menutup langit dengan telapak tangan.

Artinya: Seseorang hanya bisa menyembunyikan langit hanya dengan menutup mata-nya, Namun walaupun Begitu langit tetap ada. Jadi hal ini hanyalah hal bodoh dan sia sia.Peribahasa ini memberikan nasihat agar kita ga perlu melakukan hal yang bodoh dan sia sia. Karena masih banyak hal yang lebih penting yang bisa kita lakukan^^

6.     아름다운 단어가 너무 아름다운 와서 단어를 사라

(Areumdaun daneoga neomu areumdaun waseo daneoreul sara)

Kata kata yang pergi indah, kata kata yang datang pun indah

Artinya: akan mendapatkan kalimat yang baik dari orang lain jika kita mengucapkan kalimat yang baik. Intinya, kita harus bersikap sopan jika ingin orang lain sopan sama kita

7.     랜턴 아래에 다크

(Laenteon araee dakeu)

Gelap dibawah lentera

Artinya: Kita pernah tahu apa yang akan terjadi, maka harus selalu waspada.

8.     플라이을 실행 사람들이 위에

(Peulraireul silhaeng saramdeuri wie)

Diatas orang yang berlari ada yang terbang.

Artinya: Selalu ada orang yang lebih hebat dari orang yang hebat #Betul itu!!

9.     꼬리가 너무 긴 경우 누군가가 잡히지 않습니다

(Kkoriga neomu gin gyeongu nugungaga jabhiji anhseubnida.)

Seseorang akan tertangkap jika ekornya terlalu panjang

Artinya: meninggalkan jejak terlalu banyak dari diri sendiri akan membuat diri anda mencolok dan mudah di tangkap.

10.  산을 구축 먼지를 수집

(Saneul guchug meonjireul sujib)

Mengumpulkan debu untuk membangun gunung.

Artinya: Dengan menabung anda dapat membeli hal hal yang besar. Kalo dalam peribahasa Indonesia sih mungkin maknanya sama kayak “Sedikit sedikit lama lama menjadi bukit” kali ya?

11.  당신이 방법을 알고하더라도, 다시 묻지

(Dangsini bangbeobeul algohadeorado, dasi mudji)

Bahkan jika anda tahu jalannya, tanyakan sekali lagi

Artinya: Jangan terlalu percaya dan menganggap bahwa kamu tahu apa apa dengan baik.Selalu ada rincian yang tidak diketahui atau tidak terduga. Mungkin artinya gini, kamu jangan terlalu yakin dengan apa yang kamu anggap benar karena bisaaja apa yang kamu yakini itu salah.

12.  당신은 너무 깁니다 있는지를 측정 할 수 있거나 너무 짧고

(Dangsineun neomu gibnida issneunjireul chegjeong hal su issgeona neomujjalbgo)

Anda harus mengukurnya untuk mengetahui Apakah itu terlalu panjang atau terlalu pendek.

Artinya: Meski kita tidak yakin dapat menyelesaikan sebuah tugas, kita harus menerima tanggung jawab dan mencari tahu bagaimana menyelesaikannya dengan baik.

13.  떡은 다른 사람이 항상 더보기

(tteokeun dareun sarami hangsang deobogi)

Kue beras milik orang lain selalu terlihat lebih besar

Artinya: Kita selalu melihat milik orang lain lebih baik dari milik kita. Artinya,kalo misalnya kita mengira milik kita lebih baik dari orang lain, maka kita akan sombong. Tapi. Kalo kita menlihat milik orang lain lebih baik dari milikkita maka kita akan terbiasa untuk menghargai mereka.

14.  원숭이가 나무에서 떨어질 수 있습니다

(Wonsungiga namueseo ddeoleojil su issseubnida)

Monyetpun bisa jatuh dari pohon

Artinya: Seorang yang sudah ahlipun dapat melakukan kesalahan. Karena ga semua manusia itu sempurna.Kalo kata guru ane sih, 100 atau nilai sempurna itu Cuma punya Tuhan^^ kita ga akan pernah sempurna karena masih ada kekurangan yang menghiasi(?) hidup kitaxD

15.  행복이 문제의 끝에서

(haengbogi munjeui kkeuteseo)

Pada akhir kesulitan itu adalah kebahagiaan

Artinya: Terus bekerja keras dan pantang menyerah. Mungkin maksudnya, kalo awal awalkita berusaha itu pasti sulit kan yak? Nah, kalo misalnya usaha kita itu sudahberhasil pasti kita bakalan seneng^^

Okedeh Chingu,segitu dulu. Peribahasa ini sebenarnya banyak. Tapi ane cape nyarinya+ngetiknyaxD *bilang aja males ngetik* hehe. Semoga peribahasa dalam bahasa korea ini membantu. Kalo mau Copast boleh gak Thor? Boleee^^ asal cantumin Cr-nya xD (C: @Lixxyvie|https://facebook.com/lixxylin)

Terima kasihbuat readersdeul yang sudah baca. Semoga membantu. Part keIInya bakalan dipublish beberapa hari kedepan (Note: Kalo saya punya waktu kekeke~) Kalo gitu saya pamit yaah, jangan lupa ninggalin jejak. Hargain yang ngetik plus nyari translate koreannya xD. Annyeonghaseyo~~ Samikummm. *lambai2 dari dalemcangkang ddangkko*

(C: @Lixxyvie | https://facebook.com/lixxylin )